Firmenpresentation

Unsere Gruppe übt seit seiner Gründung (im Jahre 1998) die Tätigkeiten Übersetzen/ Dolmetschen und interkulturelle Sprachmittlung aus, während ihr Führungspersonal dieselben Tätigkeiten seit 1992 ausübt.
Kulturell und professionell sind wir darauf vorbereitet, alle Tätigkeiten des Sprachenbereichs zu übernehmen: gerichtsmedizinische, juristische, gutachterliche, wissenschaftliche und gemeinsprachliche Übersetzungen sowie Übersetzungen aus dem Fürsorgesektor und von Texten der Europäischen Gemeinschaft – aus und in jede Sprache – die auch beglaubigt werden; Dolmetscherdienst; interkulturelle Sprachmittlung und Sprachkurse für Ausländer und/oder Italiener.
Wir sind bereit, dauerhafte, gelegentliche oder Tätigkeiten “auf Abruf” für öffentliche Einrichtungen, die öffentliche Verwaltung sowie für private kleine, mittelgroße und große Unternehmen (von lokalen Firmen bis hin zu Unternehmensgruppen auf nationaler und/oder internationaler Ebene) zu verwalten und zu koordinieren;
Wir verfügen über einen Betriebssitz in Biella, von wo aus wir unsere gesamte Tätigkeit verwalten. Unsere Büros sind an allen Werktagen durchgehend von 08.30 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet; während dieser Zeit ist stets Personal anwesend, das professionell in der Lage ist, jede Anfrage kompetent zu verwalten.
Wir verfügen über einen konsolidierten und umfangreichen Auftragsbestand für 3/4 Jahre mit der öffentlichen Verwaltung (Verträge aus Ausschreibungen) und wir besitzen eine entsprechende technisch-organisatorische Fähigkeit; wir sichern eine absolute Diskretion, Professionalität, Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Finanzstabilität und Kontinuitätsgarantie des Services im Laufe der Jahre zu.
Der Umsatz der letzten Geschäftsjahre betrug abzüglich MwSt 500.000 € im Jahre 2005, 600.000 € 2006 und 700.000 € 2007; derzeit teilt er sich wie folgt auf: 60% Übersetzungen, 30% Sprachmittlung und 10% Sprachausbildung.

Seit 1998 haben wir uns auf Übersetzungen aus und in alle Sprachen stets mit Muttersprachenübersetzer der Sprache des übersetzten Textes spezialisiert; Qualität, Pünktlichkeit, Diskretion und Professionalität werden zu günstigen und wettbewerbsfähigen Preisen zugesichert.

Wir haben uns auf medizinische, gutachterliche, rechtliche, steuerrechtliche, interkulturelle und multiethnische Übersetzungen sowie Übersetzungen des Fürsorgebereichs, der Sektoren der verschiedenen Wissenschaftsbereiche, von Referaten, Briefverkehr, Urkunden und Verträge, Lastenhefte, Websites, Firmenpräsentationen usw. spezialisiert.

Wir bieten den Service “auf Abruf” für die öffentliche Verwaltung und für Firmen an, die im Laufe des Jahres wenige Übersetzungen benötigen, aber sich einen stets verfügbaren Ansprechpartner wünschen, der Professionalität, Seriosität, schnelle Ablieferung der Übersetzung und eine Kontinuitätsgarantie des Services im Laufe der Jahre gewährleistet.

Die Erreichbarkeit wird an allen Werktagen durchgehend von 8.30 Uhr bis 19.00 Uhr zugesichert.

Seit 2001 haben wir uns auf den Service in Firmensitzen und/oder in Kongresssitzen spezialisiert.

Wir stellen einen Service für Gesprächs-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen mit professionellen Dolmetschern zur Verfügung; es werden stets einige Tage der Voranmeldung sowie die Übergabe der Unterlagen zur Vertiefung des Themas und zum Erhalt eines spezifischen Glossars verlangt.

Der Service ist “auf Abruf” oder kontinuierlich mit mehrjährigen Werksverträgen.

Auf Wunsch mieten wir Tonträger für Konferenzen und Kabinen für Simultandolmetschen.

Wir sind seit 2001 in diesem Sektor vertreten und derzeit leiten wir diesen Service kontinuierlich für die Stadt Mailand, Öffentliche Einrichtungen, und die Verwaltungen der Nachbarstädte. Wir arbeiten mit 50 kleineren Sprachen und bieten bzw. gewährleisten einen flexiblen Service.

Wir sind in der Lage, uns den beachtlichen Anfrageunterschieden des Services anzupassen, der “kontinuierlich” sein kann (Front-Office oder Schalter) oder der sich den veränderlichen täglichen Bedürfnissen der sozialen Einrichtungen/ Ausländerämter/ Jugendgericht/ Polizeipräsidium/ Präfektur/ verschiedenen Krankenhäuser/ Aufnahmelager/ Sozialämtern/ Familienberatungsstellen/ geschützten Gemeinschaften anpasst; wir stellen einen persönlichen oder telefonischen Service “auf Abruf“ mit und ohne Dreierkonferenz bereit; es ist ein sehr nützlicher Service für Notfälle.

Für die kleineren Stadtverwaltungen mit begrenzten, sporadischen und sprachdifferenzierten Bedürfnissen bieten wir einen Service “auf Abruf” ohne vertragliche Bindung an.

Wir sind bereit, auf die Erfüllung der spezifischen Bedürfnisse abzielende Lösungen vorzuschlagen.

Dem Sprachmittlungsdienst stellen wir stets den spezialisierten interkulturellen Übersetzungsdienst für die Übersetzung von gerichtlichen und medizingerichtlichen Unterlagen sowie von Schulabschlüssen, Geburtsurkunden und Impfzeugnisse in die zahlreichen kleineren Sprachen zur Seite, die von den verschiedenen Kulturgemeinschaften gesprochen werden, die in den Immigrationsströmen anzutreffen sind.

Wir sind seit je her in der Bereitstellung von Sprachkursen tätig: traditionelle Kurse mit Lehrer, gemischte und individuell gestaltete mit großer Lehrwirksamkeit und Selbstlernkurse mit Reports und automatisierten Anschlusstests.

Es sind Broschüren mit der detaillierten Präsentation unserer Serviceleistungen (Übersetzungen, Dolmetschen, Sprachmittlung und Kurse) erhältlich, die auf Wunsch zugeschickt werden, wie auch die Lieferbedingungen und die Preise der einzelnen Serviceleistungen.

FIRMENPRASENTATION

Serviceleistungen und produkte

Spezifische prospekte

TRADUZIONI ECONOMICHE